You can certainly pollinate
You can certainly pollinate pumpkins manually. For directions, search online for "hand pollination" and "pumpkins" and you should find lots of resources. There are even videos to help you. This is a popular method especially for those growing giant pumpkins, to ensure that the plant doesn't cross with a squash or a pumpkin variety whose traits aren't desired.