Can I add something to regular milk...

You can add 1 tablespoon vinegar or lemon juice to 1 cup milk. Stir and let stand for 5 minutes. Or you can use plain yogurt instead of buttermilk.