What is the origin of the expression...

The die here refers to a die having been thrown, indicating that an irrevocable choice has been made. Julius Caesar reportedly said this when crossing the Rubicon River, beginning a civil war.