How can I tell when my horseradish...

That depends on how you planted it in the first place. If you took the roots from a plant or cuttings, it may take a year before you can harvest horseradish. If you created a clump, however, you can dig the soil away and cut what you need into the early fall.